1 00:00:02,800 --> 00:00:05,400 [ Joea Cockera "S malo Pomoć mojih prijatelja" svira ] 2 00:00:19,010 --> 00:00:20,180 ? beba ? 3 00:00:20,180 --> 00:00:22,920 ? visoka uz malu pomoć od mojih prijatelja? 4 00:00:22,920 --> 00:00:25,090 ? rekao da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 5 00:00:25,090 --> 00:00:27,850 ? pokušaj uz malu pomoć od mojih prijatelja? 6 00:00:27,860 --> 00:00:29,890 ? oh, oh, Hoću li nastaviti pokušavati? 7 00:00:29,890 --> 00:00:32,790 ? snaći se uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:32,790 --> 00:00:35,060 ? Nastavit ću pokušavati, sada, dušo? 9 00:00:35,060 --> 00:00:38,730 ? ooh, ooh, ooh? 10 00:00:40,000 --> 00:00:41,130 [ Wagnerov "svadbeni zbor" igra] 11 00:00:41,140 --> 00:00:42,670 Čini mi se 12 00:00:42,670 --> 00:00:46,070 Vjenčanje nešto znači različito za svakoga. 13 00:00:46,070 --> 00:00:50,880 Nekima je to prilika za jednostavna zadovoljstva. 14 00:00:50,880 --> 00:00:55,150 A za druge vjenčanje implikacije su dublje. 15 00:00:55,150 --> 00:00:56,250 [ hrkanje ] 16 00:00:56,250 --> 00:00:59,150 za neke, vrijeme je za razmišljanje. 17 00:00:59,150 --> 00:01:03,560 Za druge, vrijeme za žaljenje. 18 00:01:03,560 --> 00:01:07,490 Prilika za mjerenje dokle smo stigli u životu... 19 00:01:07,500 --> 00:01:09,000 Tako lijepa. 20 00:01:09,000 --> 00:01:11,970 Protiv obećanja onih koji tek počinju. 21 00:01:23,780 --> 00:01:26,410 Danas smo se ovdje okupili 22 00:01:26,420 --> 00:01:31,980 Da se pridružim Candy i Petru u svetom braku. 23 00:01:31,990 --> 00:01:34,750 Tko daje ovu mladu? 24 00:01:34,760 --> 00:01:35,520 Ja znam. 25 00:01:35,520 --> 00:01:37,220 Nevjesta je bila kći 26 00:01:37,230 --> 00:01:40,560 Arthura Jensena, šef moga tate. 27 00:01:40,560 --> 00:01:43,660 Na sreću mog oca, Jensenu se dovoljno sviđao 28 00:01:43,670 --> 00:01:46,900 Da mu pošaljem pozivnicu i njegovu užu obitelj. 29 00:01:46,900 --> 00:01:51,900 Na moju žalost, ja kvalificirana kao uža obitelj. 30 00:01:51,910 --> 00:01:55,410 Za bogatije ili siromašnije, u dobru i zlu, 31 00:01:55,410 --> 00:01:57,980 I u bolesti i u zdravlju... 32 00:01:57,980 --> 00:02:00,150 [ zveckanje novčića ] 33 00:02:00,150 --> 00:02:02,320 - ...Dok vas smrt ne rastavi? - Može li! 34 00:02:02,320 --> 00:02:03,420 Ja znam. 35 00:02:03,420 --> 00:02:07,390 Sada vas proglašavam muž i žena. 36 00:02:09,360 --> 00:02:11,440 [ Mendelssohnov "svadbeni marš" igra] 37 00:02:14,900 --> 00:02:16,030 Mm. Mm. 38 00:02:17,670 --> 00:02:19,100 I uz to, 39 00:02:19,100 --> 00:02:23,400 Gospođica Candy Jensen postala je gospođa Petra Rotelli. 40 00:02:23,410 --> 00:02:26,840 I moja majka potpuno izgubio. 41 00:02:26,840 --> 00:02:28,640 [jecanje] 42 00:02:34,750 --> 00:02:36,480 [Jecanje] 43 00:02:36,480 --> 00:02:39,650 Norma, jesi li dobro? Prošlo je 20 minuta. 44 00:02:39,650 --> 00:02:43,090 Vjenčanja mi to uvijek čine. 45 00:02:43,090 --> 00:02:44,860 Vjenčanja, bar mitzvah, 46 00:02:44,860 --> 00:02:48,190 Deterdžent i omekšivač u jednom... 47 00:02:48,200 --> 00:02:53,870 Bilo je jednostavno tako lijepo! Tako su savršeni zajedno. 48 00:02:53,870 --> 00:02:57,100 Moglo bi se reći svi smo bili prilično impresionirani. 49 00:02:57,110 --> 00:03:00,240 Samo želim završiti s ovim. 50 00:03:00,240 --> 00:03:00,970 I meni također. 51 00:03:00,980 --> 00:03:02,780 o cemu pricas 52 00:03:02,780 --> 00:03:05,980 Zar ne znaš da su vjenčanja najbolja mjesta za upoznavanje cura? 53 00:03:05,980 --> 00:03:08,350 Da, točno. Kao da znaš. 54 00:03:08,350 --> 00:03:09,550 [smijeh] 55 00:03:09,550 --> 00:03:10,780 Kako bi... 56 00:03:10,790 --> 00:03:12,420 Vjenčanja, uh, sahrane, 57 00:03:12,420 --> 00:03:15,450 Uh, čekaonice zračnih luka, uh, praonice rublja... 58 00:03:15,460 --> 00:03:17,990 Ali Wayneov terensko iskustvo na stranu, 59 00:03:17,990 --> 00:03:20,730 Tog dana sam bio tražeći da zaboravim na žene. 60 00:03:20,730 --> 00:03:23,330 - ...Autobusne stanice, ovaj... - Pa, jedna žena, u svakom slučaju. 61 00:03:23,330 --> 00:03:25,770 Vi vrlo dobro znate što si učinio, Kevine. 62 00:03:25,770 --> 00:03:26,970 Što?! 63 00:03:26,970 --> 00:03:28,770 Bogu iskreno, da si me danas pitao, 64 00:03:28,770 --> 00:03:31,070 Nisam ti mogao reći što sam učinio. 65 00:03:31,070 --> 00:03:32,740 Winnie, što sam učinio? 66 00:03:32,740 --> 00:03:35,610 - [ruga se] - Samo mi daj mali savjet. 67 00:03:35,610 --> 00:03:37,910 Možda ako samo malo usporio, 68 00:03:37,910 --> 00:03:39,510 Ne bi ti trebao savjet. 69 00:03:39,510 --> 00:03:41,250 Ali, Winnie, ja... 70 00:03:41,250 --> 00:03:44,420 I nemoj mi reći da me voliš. Neće ići. 71 00:03:44,420 --> 00:03:47,850 I eto ti ga... suđen, osuđen i obješen, 72 00:03:47,860 --> 00:03:50,160 Sve me to dovelo do... 73 00:03:50,160 --> 00:03:51,390 Ovo. 74 00:03:51,390 --> 00:03:54,130 Javne dražbe, uh, taksi stajališta, 75 00:03:54,130 --> 00:03:56,000 Skloništa za životinje. 76 00:03:56,000 --> 00:03:58,300 U pitanjima žena i vjenčanja, 77 00:03:58,300 --> 00:04:00,530 Bio sam prilično siguran gdje sam stajao. 78 00:04:00,540 --> 00:04:03,870 [uzdahne] Mrzim ovo. 79 00:04:03,870 --> 00:04:06,510 [ Ispuhuje nos, nastavlja jecati ] 80 00:04:06,510 --> 00:04:10,810 Arnolds! [smijeh] 81 00:04:10,810 --> 00:04:12,140 Art Jensen. 82 00:04:12,150 --> 00:04:15,050 Kad je moja obitelj u pitanju, bio je svim srcem. 83 00:04:15,050 --> 00:04:18,790 Norma. Oh, Norma, pogledaj se. 84 00:04:18,790 --> 00:04:20,690 [Pluto puca] ohh. 85 00:04:20,690 --> 00:04:23,390 - A kad je moja majka u pitanju... -Oh! 86 00:04:23,390 --> 00:04:24,290 Bio je sav u rukama. 87 00:04:24,290 --> 00:04:26,490 Ahh... Norma, Norma, Norma. 88 00:04:26,490 --> 00:04:30,200 Kada ćeš ostaviti ovo tipa i pobjeći sa mnom, ha? 89 00:04:30,200 --> 00:04:31,430 - Uh, Arthure... - [smijeh] 90 00:04:31,430 --> 00:04:33,000 Jackie, drago mi je vidjeti te. 91 00:04:33,000 --> 00:04:34,200 Gdje je Beverly? 92 00:04:34,200 --> 00:04:36,440 Pa ona plače na oči u kupaonici. 93 00:04:36,440 --> 00:04:37,500 Tako je sretna. 94 00:04:37,510 --> 00:04:39,240 Potrošio sam tri mjesečne plaće na ovom vjenčanju... 95 00:04:39,240 --> 00:04:40,640 Moja vlastita žena to neće vidjeti. 96 00:04:40,640 --> 00:04:41,770 [smijeh] 97 00:04:41,780 --> 00:04:44,540 - Sjećate se Kevina, našeg najmlađeg. - Znam. 98 00:04:44,550 --> 00:04:45,550 - Kevine. - Bok. 99 00:04:45,550 --> 00:04:46,550 I Wayne. 100 00:04:46,550 --> 00:04:48,480 Wayne, Wayne, Wayne, Wayne. 101 00:04:48,480 --> 00:04:52,620 Wayne, ovo možda nije najbolje mjesto da ti kažem, ali... 102 00:04:52,620 --> 00:04:55,150 Pa, mi smanjujemo u Norcomu, 103 00:04:55,160 --> 00:04:57,790 I morat ćemo pusti te. 104 00:05:01,560 --> 00:05:03,760 Samo se šalim! [smijeh] 105 00:05:03,770 --> 00:05:05,530 Samo se šalim, Wayne! 106 00:05:05,530 --> 00:05:07,570 [ stenje ] 107 00:05:07,570 --> 00:05:08,640 [smijeh] 108 00:05:08,640 --> 00:05:11,140 Candy, sjećaš se Wayne s posla, zar ne? 109 00:05:11,140 --> 00:05:13,840 Zapravo, ne vjerujem ikada smo se sreli. 110 00:05:13,840 --> 00:05:15,070 Pa, naravno da jesmo. 111 00:05:15,080 --> 00:05:17,310 Izašli smo prošlog kolovoza, sjećaš se? 112 00:05:17,310 --> 00:05:19,780 Uh... Ne. 113 00:05:19,780 --> 00:05:22,080 [Pročišćava grlo] hvala ti, Arthure. 114 00:05:22,080 --> 00:05:24,050 - Prekrasno vjenčanje. - Hvala ti što si došao, Jack! 115 00:05:24,050 --> 00:05:26,090 I uz to, svečanosti su krenule. 116 00:05:26,090 --> 00:05:27,750 - Izgledaš prekrasno. - Službeno. 117 00:05:27,760 --> 00:05:31,390 Nije da sam bio stranac ovim stvarima. 118 00:05:31,390 --> 00:05:34,990 Znao sam vježbu... lažnjak osmijesi, razgovor... 119 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Bok! 120 00:05:36,000 --> 00:05:37,530 Nevjerojatne žene... 121 00:05:37,530 --> 00:05:39,230 Linda Carr. 122 00:05:40,800 --> 00:05:43,700 Bok. Kevine. 123 00:05:43,710 --> 00:05:45,100 Kevin Arnold. 124 00:05:45,110 --> 00:05:47,970 Bok, Kevin-Kevin Arnold. 125 00:05:47,980 --> 00:05:51,140 Pa... Pravo mjesto, ha? 126 00:05:51,150 --> 00:05:53,410 A što kažete na tu ceremoniju? 127 00:05:53,420 --> 00:05:56,450 Hej, ništa loše s prijateljskim odnosom, zar ne? 128 00:05:56,450 --> 00:05:58,550 Ovo je teta Muriel. 129 00:05:59,590 --> 00:06:03,020 Zar nisi breskva! 130 00:06:03,020 --> 00:06:04,520 Samo sam htio reći 131 00:06:04,530 --> 00:06:07,890 Nisam se mogao još jednom rukovati ako si mi platio. 132 00:06:07,900 --> 00:06:10,700 Ali za tebe, Napravit ću iznimku. 133 00:06:10,700 --> 00:06:11,970 [smijeh] 134 00:06:11,970 --> 00:06:13,470 [ "Bad, bad Leroy Brown" igra ] 135 00:06:13,470 --> 00:06:14,470 hvala 136 00:06:14,470 --> 00:06:15,470 Uh-ha. 137 00:06:15,470 --> 00:06:17,570 Sve u svemu, bilo je jasno 138 00:06:17,570 --> 00:06:20,710 Ova noć je trebala biti neka zabava. 139 00:06:20,710 --> 00:06:23,780 Bilo je miješanja i plesa i glazba... 140 00:06:23,780 --> 00:06:25,110 Takav kakav je bio. 141 00:06:25,110 --> 00:06:27,950 ? loš, loš Leroy brown ? 142 00:06:27,950 --> 00:06:30,520 Bilo je hrane i cvijeća i cuga posvuda. 143 00:06:30,520 --> 00:06:32,750 ? najgori čovjek u cijelom prokletom gradu? 144 00:06:32,750 --> 00:06:36,420 Ljudi koji su jedva hodali ustao i zaplesao. 145 00:06:36,420 --> 00:06:40,160 Mala su djeca klizila preko pod poput hokejaških pakova. 146 00:06:40,160 --> 00:06:42,900 I ljubazni ljudi iz svih društvenih slojeva 147 00:06:42,900 --> 00:06:46,070 Sjeo da lomi kruh. 148 00:06:46,070 --> 00:06:48,200 Budući da ćemo biti zajedničko dijeljenje stola, 149 00:06:48,200 --> 00:06:50,400 Mislim da bismo trebali predstaviti se. 150 00:06:50,410 --> 00:06:52,740 Nekako... jedva sam čekala. 151 00:06:53,940 --> 00:06:56,080 Ja ću početi. Moje ime je Morgan. 152 00:06:56,080 --> 00:06:58,950 Uživam u starim filmovima i slušanje albuma. 153 00:06:58,950 --> 00:07:02,450 I ja sam predodvjetnik. 154 00:07:02,450 --> 00:07:06,090 Ja sam Cynthia. Ja sam prije medicine. [smijeh] 155 00:07:06,090 --> 00:07:09,490 A što je s vama? 156 00:07:09,490 --> 00:07:11,620 Ja sam Wayne. 157 00:07:11,630 --> 00:07:13,590 Prođite A1. 158 00:07:15,400 --> 00:07:20,100 Da, ništa slično patentirao ledolomac Arnold. 159 00:07:20,100 --> 00:07:22,200 Nedostaje mi jajnik. 160 00:07:23,840 --> 00:07:25,300 Što? 161 00:07:25,310 --> 00:07:27,070 Volim biti odmah ispred o tome 162 00:07:27,080 --> 00:07:29,480 Jer stvarno nije uopće me smetati. 163 00:07:30,480 --> 00:07:32,010 To je dobro. 164 00:07:32,010 --> 00:07:35,050 Bok. svi dobro se zabavljati? 165 00:07:35,050 --> 00:07:36,820 - Sjajno. - Izgledaš prekrasno. 166 00:07:36,820 --> 00:07:38,420 Baš si sretna, slatkišu. 167 00:07:38,420 --> 00:07:41,290 [Uzdasi] jesi li ti uživaš, Kevine? 168 00:07:41,290 --> 00:07:42,190 Da. 169 00:07:42,190 --> 00:07:43,590 to je... 170 00:07:43,590 --> 00:07:44,860 [ pluto puče ] to je... 171 00:07:44,860 --> 00:07:46,160 super je 172 00:07:46,160 --> 00:07:47,630 Pa dobro. 173 00:07:47,630 --> 00:07:49,800 Uh, ne zaboravi, ima još hrane u... 174 00:07:49,800 --> 00:07:51,430 zdravo 175 00:07:51,430 --> 00:07:55,500 Uh [smije se] za, uh... Buffet... Stolom. 176 00:07:57,840 --> 00:07:59,770 Valjda me nije vidjela. 177 00:07:59,770 --> 00:08:01,140 Da. 178 00:08:01,140 --> 00:08:03,940 Smeta li nekome ako uzmem ovaj središnji dio? 179 00:08:03,950 --> 00:08:06,950 Jednostavno ga izbace na kraju ipak. 180 00:08:09,220 --> 00:08:10,450 Toliko o večeri. 181 00:08:10,450 --> 00:08:13,620 Odlučio sam se pritajiti, ostati neprimjetan... 182 00:08:13,620 --> 00:08:16,360 ? jednom mogu reći da je ovo moj, ne možeš to uzeti? 183 00:08:16,360 --> 00:08:19,530 znaš, stopiti se s gomilom. 184 00:08:19,530 --> 00:08:22,230 ? Imam ljubav, mogu li uspjeti? 185 00:08:22,230 --> 00:08:23,630 [pročišćava grlo] 186 00:08:23,630 --> 00:08:25,430 No, dok sam blendala... 187 00:08:25,430 --> 00:08:27,770 hajde Pleši sa mnom jednom, molim? Samo jednom. 188 00:08:27,770 --> 00:08:30,100 - Možda kasnije, Arthure, obećavam. - Kasnije? Zašto? 189 00:08:30,110 --> 00:08:31,740 Mama se branila... 190 00:08:31,740 --> 00:08:33,440 hajde Jedan ples, u redu? 191 00:08:33,440 --> 00:08:34,440 - Oh! - Oh! 192 00:08:34,440 --> 00:08:35,810 Koliko god je vrijedila. 193 00:08:35,810 --> 00:08:38,340 [smijeh] to je u redu. To je u redu. Nema problema. 194 00:08:38,350 --> 00:08:41,410 Bok, Kevin-Kevin Arnold. 195 00:08:41,420 --> 00:08:45,020 Oh! Bok. 196 00:08:45,020 --> 00:08:47,220 To je samo "Kevin", znaš. 197 00:08:47,220 --> 00:08:49,620 Dakle, imajući doba tvog života? 198 00:08:49,620 --> 00:08:51,020 Da, super je. 199 00:08:51,030 --> 00:08:53,490 Pa, samo mi je ludo dosadno. 200 00:08:53,490 --> 00:08:56,400 Znate, ja mislim parove treba svima učiniti uslugu 201 00:08:56,400 --> 00:08:58,200 I samo pobjeći. 202 00:08:58,200 --> 00:09:00,800 Da. Znam što misliš. 203 00:09:00,800 --> 00:09:02,100 Molim te, nemoj otići, 204 00:09:02,100 --> 00:09:04,540 I obećavam Reći ću nešto zanimljivo. 205 00:09:04,540 --> 00:09:07,310 Dakle, koliko ti uopće imaš godina? 206 00:09:07,310 --> 00:09:08,940 Da vidimo, evo. 207 00:09:08,940 --> 00:09:09,940 19. 208 00:09:09,940 --> 00:09:11,340 Izvrsno. 209 00:09:11,350 --> 00:09:13,380 Ja sam student druge godine državnog. 210 00:09:13,380 --> 00:09:16,980 Oh, državni čovjek, ha? 211 00:09:16,980 --> 00:09:19,180 Da. to sam ja 212 00:09:21,320 --> 00:09:23,560 Znate što bi bilo puno zabave... 213 00:09:23,560 --> 00:09:25,730 Odnosno, ako ste zabavan tip. 214 00:09:25,730 --> 00:09:28,590 Jesi li zabavan tip, Kevine-Kevine? 215 00:09:30,330 --> 00:09:32,500 Da. Naravno. 216 00:09:32,500 --> 00:09:34,430 Volim zabavu. 217 00:09:36,240 --> 00:09:39,610 Pa, ovaj... 218 00:09:39,610 --> 00:09:42,210 Imaš li trave? 219 00:09:42,210 --> 00:09:45,010 Trava? 220 00:09:46,180 --> 00:09:47,950 Ovdje? 221 00:09:50,920 --> 00:09:54,650 Da, sakrio sam kilogram u sobi za provjeru šešira. 222 00:09:54,660 --> 00:09:57,820 oprosti Osvježiti se. 223 00:09:57,830 --> 00:10:01,230 Hmm. To je šteta. 224 00:10:01,230 --> 00:10:02,830 To bi bilo zabavno. 225 00:10:02,830 --> 00:10:05,770 Pa... Bok! 226 00:10:07,130 --> 00:10:10,340 Možda je i bilo prekretnica. 227 00:10:10,340 --> 00:10:13,540 Naravno, imao sam Winnie. Ali ovo je bilo vjenčanje. 228 00:10:13,540 --> 00:10:15,880 A ako vjenčanja bilo je vrijeme za romantiku, 229 00:10:15,880 --> 00:10:17,710 Vrijeme za mogućnosti, 230 00:10:17,710 --> 00:10:20,050 Vrijeme kada bismo se mogli zagrliti neočekivano... 231 00:10:20,050 --> 00:10:21,110 Linda. 232 00:10:21,120 --> 00:10:23,350 Onda je ovo bilo moje vrijeme. 233 00:10:23,350 --> 00:10:24,480 Da? 234 00:10:25,820 --> 00:10:27,860 Mislim da nas mogu dobiti malo šampanjca. 235 00:10:29,090 --> 00:10:33,990 Nađimo se kod vidikovca za pola sata. U redu? 236 00:10:34,000 --> 00:10:36,800 Naravno. Sjenica. 237 00:10:36,800 --> 00:10:38,660 Što god to bilo. 238 00:10:41,070 --> 00:10:43,840 I odjednom, Lindinim riječima, 239 00:10:43,840 --> 00:10:45,770 Sve se promijenilo. 240 00:10:45,770 --> 00:10:49,270 Dosadni gosti, Arthur Jensen... 241 00:10:49,280 --> 00:10:52,140 Sve je postalo nitko drugi nego bezazleni prolog 242 00:10:52,150 --> 00:10:54,350 Na glavni događaj dana. 243 00:10:54,350 --> 00:10:57,180 Nije bilo drugog načina da kažem... 244 00:10:57,190 --> 00:11:00,020 Stvari su definitivno bile gledajući gore. 245 00:11:04,060 --> 00:11:06,890 ? ja sam nepobjediv? 246 00:11:06,890 --> 00:11:09,330 Kako se popodne pretvaralo u noć, 247 00:11:09,330 --> 00:11:12,030 Stvari su se počele mijenjati. 248 00:11:12,030 --> 00:11:15,330 Glazba je postala sporija, šampanjac je tekao, 249 00:11:15,340 --> 00:11:17,400 Romantika je zauzela središte pozornosti... 250 00:11:17,410 --> 00:11:19,210 Za Arthura Jensena, u svakom slučaju. 251 00:11:19,210 --> 00:11:21,870 Norma, ova haljina stvarno ti laska. 252 00:11:21,880 --> 00:11:23,910 [Uzdasi] nije to ništa. 253 00:11:23,910 --> 00:11:25,210 Ništa? 254 00:11:25,210 --> 00:11:28,080 Ako ovo nije ništa, Htjela bih nešto vidjeti. 255 00:11:28,080 --> 00:11:29,950 Oh! 256 00:11:29,950 --> 00:11:31,150 Što se mene tiče... 257 00:11:31,150 --> 00:11:32,220 Barmen! 258 00:11:32,220 --> 00:11:35,290 Bio sam na misiji. 259 00:11:35,290 --> 00:11:37,060 Oprostite. 260 00:11:38,590 --> 00:11:39,690 Oprostite! 261 00:11:39,690 --> 00:11:41,030 Samo jedna mala smetnja. 262 00:11:41,030 --> 00:11:43,900 Hej, što je potrebno doći na piće ovdje?! 263 00:11:45,400 --> 00:11:47,230 Bok, Kev. 264 00:11:48,100 --> 00:11:49,370 Tata! 265 00:11:49,370 --> 00:11:51,040 Što radiš ovdje? 266 00:11:51,040 --> 00:11:52,510 kako to misliš 267 00:11:52,510 --> 00:11:55,740 Pa, znaš, zar ne bi trebao plesati 268 00:11:55,740 --> 00:11:57,540 S mamom... Ili s nekim? 269 00:11:57,550 --> 00:11:59,480 Ne može... ona već pleše. 270 00:11:59,480 --> 00:12:01,780 Vaša žena je obična balerina vani, Jack. 271 00:12:01,780 --> 00:12:04,120 Pogledaj se sad... stojiš ovdje. 272 00:12:04,120 --> 00:12:06,650 Što je bilo? Tvoje kurje oči ponašati se ili nešto? 273 00:12:06,650 --> 00:12:07,650 Barmen! 274 00:12:07,660 --> 00:12:09,660 Da ti kažem nešto, Jack. 275 00:12:09,660 --> 00:12:11,820 Sve košta na ove stvari. 276 00:12:11,830 --> 00:12:13,090 Cvijeće? 277 00:12:13,090 --> 00:12:15,060 Nemate pojma koliko je skupo par tulipana su. 278 00:12:15,060 --> 00:12:17,300 Hm. Znaš, želiš salvete presavijene da izgledaju kao ptice? 279 00:12:17,300 --> 00:12:18,700 To je ekstra. 280 00:12:18,700 --> 00:12:22,100 Možda bih trebao dati otkaz u Norcomu i ući u ugostiteljstvo. 281 00:12:22,100 --> 00:12:23,840 [Oboje se smiju] ah, Jack, slušaj. 282 00:12:23,840 --> 00:12:26,540 Sviđa mi se tvoj način života, čovječe. Neka bude jednostavno. 283 00:12:26,540 --> 00:12:28,470 Plus, imaš Normu. 284 00:12:28,480 --> 00:12:32,340 Dječak! Ponekad poželim Bio sam u tvojoj koži. 285 00:12:32,350 --> 00:12:36,080 Pružajući, naravno, Mogao sam zadržati svoju plaću. 286 00:12:36,080 --> 00:12:37,280 [smijeh] 287 00:12:38,320 --> 00:12:41,590 Ali nekako, ako tata tražio me da pomognem... 288 00:12:41,590 --> 00:12:43,020 Moram ići. 289 00:12:43,020 --> 00:12:45,190 Bojim se da je bio sam. 290 00:12:45,190 --> 00:12:47,330 Želite li piće? 291 00:12:47,330 --> 00:12:48,830 [Glazba ubrzanog tempa svira] 292 00:12:48,830 --> 00:12:50,600 Molim te? 293 00:12:50,600 --> 00:12:52,430 [Ruga se] hajde, Wayne. Daj mi malo tvojih. 294 00:12:52,430 --> 00:12:54,330 Nabavite sami šampanjac. 295 00:12:54,340 --> 00:12:55,670 Učinio bih to za tebe! 296 00:12:55,670 --> 00:12:58,140 Znaš, vjerujem da bi. 297 00:12:58,140 --> 00:12:59,610 Mogao bih ti dati ovu bocu. 298 00:12:59,610 --> 00:13:01,640 Zapravo, ako je do mene, 299 00:13:01,640 --> 00:13:03,380 Dao bih ti ga odmah. 300 00:13:03,380 --> 00:13:05,010 Bingo. 301 00:13:05,010 --> 00:13:08,680 Ali prema državi zakon o pijenju, ti si maloljetan, 302 00:13:08,680 --> 00:13:11,520 Pa ako jesam, Počinio bih zločin, 303 00:13:11,520 --> 00:13:12,790 A to bi bilo pogrešno. 304 00:13:12,790 --> 00:13:14,120 Sjajno. 305 00:13:14,120 --> 00:13:16,890 Odjednom brate moj postao Joe Friday. 306 00:13:17,420 --> 00:13:19,560 Bok. 307 00:13:19,560 --> 00:13:21,330 [smijeh] bok. 308 00:13:21,330 --> 00:13:22,800 Bombon! 309 00:13:23,930 --> 00:13:26,570 Candy, čekaj! 310 00:13:27,970 --> 00:13:29,400 'Oprostite. 311 00:13:29,400 --> 00:13:32,740 I... bio sam u mjehurićima. 312 00:13:32,740 --> 00:13:35,040 Bok. Može jedan ples s mladom? 313 00:13:35,040 --> 00:13:37,640 Ne, ne mislim to bi bilo moguće. 314 00:13:37,650 --> 00:13:39,480 Što kažeš na kasnije? 315 00:13:39,480 --> 00:13:42,420 Ne, ne mislim i to bi bilo moguće. 316 00:13:44,090 --> 00:13:46,350 [smijeh] gladak potez, ex-lax. 317 00:13:47,920 --> 00:13:49,760 Moguće... Greška. 318 00:13:49,760 --> 00:13:51,990 Daj mi to. 319 00:13:51,990 --> 00:13:53,630 hej 320 00:13:53,630 --> 00:13:55,030 I eto ga... 321 00:13:55,030 --> 00:13:58,900 Moja zadnja prilika za romantiku, intriga, avantura. 322 00:14:01,200 --> 00:14:03,340 Moja zadnja prilika kod Linde. 323 00:14:03,340 --> 00:14:05,600 Hvala. Da. 324 00:14:05,610 --> 00:14:06,670 Izvoli. 325 00:14:06,670 --> 00:14:09,540 I onda, baš kao stvari izgledao beznadno, 326 00:14:09,540 --> 00:14:10,810 Čudo. 327 00:14:10,810 --> 00:14:13,750 Odjednom, ništa nije stajalo između mene i sudbine. 328 00:14:13,750 --> 00:14:16,180 Tu si, ljepotan! 329 00:14:16,180 --> 00:14:19,420 Ništa osim Dubler gospođe Robinson. 330 00:14:19,420 --> 00:14:21,890 Je li već vrijeme za moj ples? 331 00:14:21,890 --> 00:14:23,790 uh... 332 00:14:23,790 --> 00:14:26,330 [ "Ja sam žena" igra ] 333 00:14:29,360 --> 00:14:32,470 Oh, tvoje ruke su tako jake! 334 00:14:32,470 --> 00:14:35,130 Kladim se da bi me mogao pokupiti poput pera. 335 00:14:35,140 --> 00:14:38,570 Naravno. Jedan od onih rijetkih, perje od 180 kilograma. 336 00:14:38,570 --> 00:14:39,870 Želiš probati? 337 00:14:39,870 --> 00:14:40,870 Ne! 338 00:14:40,880 --> 00:14:42,610 Uh... Ne, bolje da nisam. 339 00:14:42,610 --> 00:14:45,340 [smijeh] zašto ne vodiš neko vrijeme? 340 00:14:45,350 --> 00:14:48,980 Uh, zapravo, moram ići. Ipak hvala za ples. 341 00:14:48,980 --> 00:14:50,850 Naravno, janjeći kotlet. 342 00:14:50,850 --> 00:14:54,420 I, jednom zauvijek, Bio sam na putu. 343 00:14:54,420 --> 00:14:56,260 Vođen, neumoljiv, 344 00:14:56,260 --> 00:14:58,360 Odlučan dobiti taj šampanjac, 345 00:14:58,360 --> 00:14:59,760 Bez obzira što je trebalo. 346 00:14:59,760 --> 00:15:01,090 Izgled! 347 00:15:02,660 --> 00:15:06,370 Kako se dogodilo, nije trebalo puno. 348 00:15:06,370 --> 00:15:09,540 I s tim sam krenuo. 349 00:15:09,540 --> 00:15:11,740 [cvrčanje cvrčaka] 350 00:15:11,740 --> 00:15:14,940 Uzeo sam trenutak za razmišljanje Srećo moja, 351 00:15:14,940 --> 00:15:16,480 Moja nevjerojatna sreća, 352 00:15:16,480 --> 00:15:19,950 Izvanredan razvoj događaja koji me je doveo ovamo. 353 00:15:19,950 --> 00:15:25,820 Sjedi s hladnom bocom šampanjac, čekanje... 354 00:15:25,820 --> 00:15:29,760 Točenje... 355 00:15:29,760 --> 00:15:32,990 pijuckanje... 356 00:15:32,990 --> 00:15:36,400 Srcanje... 357 00:15:36,400 --> 00:15:39,170 gutanje... 358 00:15:39,170 --> 00:15:41,930 pucketanje... 359 00:15:41,940 --> 00:15:45,670 Rasprostranjen... 360 00:15:45,670 --> 00:15:47,970 Sjedeći tamo jedan sat kasnije, 361 00:15:47,980 --> 00:15:51,540 Tri lista u vjetar, pijan ko tvor, 362 00:15:51,550 --> 00:15:54,350 Gledajući moju nevjerojatnu ruku. 363 00:15:59,190 --> 00:16:00,750 Kevine. 364 00:16:02,790 --> 00:16:04,760 Vi vrlo dobro znate što si učinio. 365 00:16:04,760 --> 00:16:06,860 Kako si mogao? 366 00:16:06,860 --> 00:16:08,430 Uh-oh. 367 00:16:12,030 --> 00:16:13,730 Kevine? 368 00:16:13,730 --> 00:16:15,970 Linda. 369 00:16:15,970 --> 00:16:16,840 Kevine. 370 00:16:16,840 --> 00:16:18,470 [ Pop! ] Imao sam samo jedan izbor - 371 00:16:18,470 --> 00:16:21,710 Pokušajte igrati ravno. 372 00:16:22,640 --> 00:16:25,010 Donio sam ti šampanjac. 373 00:16:30,550 --> 00:16:34,850 Izgled. Nisam baš osjetio slično kao šampanjac, u svakom slučaju. 374 00:16:37,560 --> 00:16:39,090 Oh. 375 00:16:39,090 --> 00:16:40,830 Da. 376 00:16:40,830 --> 00:16:42,490 Pravo. 377 00:16:44,670 --> 00:16:48,570 I valjda je tada Shvatio sam par stvari. 378 00:16:48,570 --> 00:16:51,800 Jedan... Upravo sam izgubio tipu u jako lošem smokingu. 379 00:16:52,610 --> 00:16:54,970 Bolje da sad idem. 380 00:16:54,980 --> 00:16:59,950 I dva... 16 godina bih uzeti zdravo za gotovo. 381 00:17:02,550 --> 00:17:05,780 Kevine, jesi li hoće li biti dobro? 382 00:17:05,790 --> 00:17:07,350 [ frkće ] 383 00:17:07,360 --> 00:17:08,720 Da. 384 00:17:08,720 --> 00:17:11,990 Da. Nema problema. 385 00:17:16,430 --> 00:17:19,000 Čak i u mom stuporu, Znao sam što sam učinio. 386 00:17:19,000 --> 00:17:23,270 Ponašao sam se kao idiot, izdao moju djevojku. 387 00:17:23,270 --> 00:17:25,440 Ponašao sam se kao budala. 388 00:17:25,440 --> 00:17:27,040 A sad... 389 00:17:27,040 --> 00:17:28,040 Linda. 390 00:17:28,040 --> 00:17:29,880 Da, Kevine? 391 00:17:29,880 --> 00:17:33,180 Bilo je vrijeme suočiti se s istinom... 392 00:17:33,180 --> 00:17:36,150 O sebi, o svojoj prošlosti. 393 00:17:36,150 --> 00:17:38,920 Vrijeme je za ustajanje i ponašati se kao muškarac. 394 00:17:38,920 --> 00:17:42,390 Ali možda najviše od svega... 395 00:17:42,390 --> 00:17:43,660 Bilo je vrijeme da se očiste. 396 00:17:43,660 --> 00:17:45,160 ja... 397 00:17:45,160 --> 00:17:47,660 Da, Kevine? 398 00:17:47,660 --> 00:17:49,530 [Gav, povraćanje] 399 00:17:49,530 --> 00:17:51,930 - Aah! Uf! - Pa jesam. 400 00:17:51,930 --> 00:17:54,070 [ povratne informacije ] 401 00:17:54,070 --> 00:17:56,770 oprostite [smije se] ispričavam se. 402 00:17:56,770 --> 00:17:57,970 Oprostite. 403 00:17:57,970 --> 00:18:01,410 Uh, prije nego što svi odete, Samo želim reći nekoliko riječi. 404 00:18:01,410 --> 00:18:03,780 Dok sam se vratio iz muškog wc-a, 405 00:18:03,780 --> 00:18:06,080 Nisam se osjećao dobro o bilo čemu. 406 00:18:06,080 --> 00:18:08,750 O vjenčanjima, o braku... 407 00:18:08,750 --> 00:18:11,680 O ljudskoj prirodi. 408 00:18:11,690 --> 00:18:13,650 I u tom trenutku, Nisam mogao a da ne pomislim 409 00:18:13,650 --> 00:18:15,920 To je sva predložena romansa iza vjenčanja 410 00:18:15,920 --> 00:18:16,960 Bila je samo prijevara. 411 00:18:16,960 --> 00:18:18,460 Hoćeš li kasnije plesati sa mnom? 412 00:18:18,460 --> 00:18:20,160 - [Uzdasi] - Ha? 413 00:18:20,160 --> 00:18:23,430 Za vas koji ne znate ja, danas sam se ovdje udala. 414 00:18:23,430 --> 00:18:24,430 [ Rimshot ] 415 00:18:24,430 --> 00:18:26,060 Da, i platio sam za to. 416 00:18:26,070 --> 00:18:29,300 [smijeh] 417 00:18:29,300 --> 00:18:30,400 Eno ga. 418 00:18:30,400 --> 00:18:31,800 Prazan ritual, 419 00:18:31,810 --> 00:18:35,210 Odjeveni u laži i licemjerje i pohlepu. 420 00:18:35,210 --> 00:18:38,210 Malo vas zna priču iza slatkiša i mene. 421 00:18:38,210 --> 00:18:39,980 Neću to sada ispričati. 422 00:18:39,980 --> 00:18:43,080 Samo ne bih htio nikoga otići danas odavde 423 00:18:43,080 --> 00:18:46,290 Ne znajući što osjećam prema njoj. 424 00:18:46,290 --> 00:18:48,920 Osjećam, uh... 425 00:18:48,920 --> 00:18:52,060 Danas vrlo sretno. 426 00:18:52,060 --> 00:18:54,330 Ne znam što vi će se sjetiti 427 00:18:54,330 --> 00:18:55,960 O ovom današnjem vjenčanju, uh... 428 00:18:55,960 --> 00:18:58,160 Pa ću vas zamoliti da zapamtite jedna stvar... 429 00:18:58,170 --> 00:19:01,430 Da znaš koliko je sretan... 430 00:19:01,440 --> 00:19:05,140 I sreća, uh, sreća... 431 00:19:05,140 --> 00:19:10,340 Osjećam, da moram reći taj slatkiš je moja žena. 432 00:19:10,340 --> 00:19:11,910 [ pljesak ] 433 00:19:15,650 --> 00:19:17,620 Radili smo neke stvari na starinski način... 434 00:19:17,620 --> 00:19:19,620 Oh, za 1972., u svakom slučaju. 435 00:19:19,620 --> 00:19:21,490 Drago mi je da smo čekali. 436 00:19:21,490 --> 00:19:22,790 Med? 437 00:19:22,790 --> 00:19:24,960 [ pljesak ] 438 00:19:24,960 --> 00:19:27,240 - Ajme! - Ajme! -Ajme! 439 00:19:29,400 --> 00:19:33,830 Bio je to dokaz romantike u svom najboljem i najčišćem obliku. 440 00:19:33,830 --> 00:19:36,700 Bila je to deklaracija od vrline... 441 00:19:36,700 --> 00:19:39,810 Jednostavan i graciozan i stvaran. 442 00:19:39,810 --> 00:19:42,570 I nakon jednog dana od nevjerstva... 443 00:19:42,580 --> 00:19:47,310 Neki predloženi i planirani, nešto suptilnije... 444 00:19:47,320 --> 00:19:48,710 prvi sam put osjetio 445 00:19:48,720 --> 00:19:51,650 U koje je netko vjerovao nešto malo drugačije... 446 00:19:52,920 --> 00:19:54,920 Zaljubljena... 447 00:19:56,860 --> 00:19:58,160 U obvezi... 448 00:19:58,160 --> 00:19:59,190 u redu 449 00:20:00,800 --> 00:20:02,130 Jeste li spremni? 450 00:20:03,160 --> 00:20:04,800 Arthure. 451 00:20:04,800 --> 00:20:06,600 Da? 452 00:20:06,600 --> 00:20:09,200 Jedno u drugom. 453 00:20:09,200 --> 00:20:12,040 Ako ne dobiješ ruku od moje žene... 454 00:20:12,040 --> 00:20:14,370 Prekinut ću to. 455 00:20:17,010 --> 00:20:18,580 Jack, što... 456 00:20:19,380 --> 00:20:21,410 hajde Idemo plesati. 457 00:20:25,450 --> 00:20:26,890 Utičnica. 458 00:20:28,490 --> 00:20:32,020 Skoro me natjeralo drago mi je biti tamo. 459 00:20:32,030 --> 00:20:33,290 ? odleti me na mjesec? 460 00:20:33,290 --> 00:20:34,760 Moglo bi se reći 461 00:20:34,760 --> 00:20:38,230 Ta vjenčanja puno znače stvari za mnoge ljude. 462 00:20:38,230 --> 00:20:39,700 [okidač fotoaparata klikne] 463 00:20:39,700 --> 00:20:42,230 ? Daj da vidim kakvo je proljeće? 464 00:20:42,240 --> 00:20:46,440 Mogli bismo plakati zbog romanse neispunjeno u našim životima 465 00:20:46,440 --> 00:20:49,670 I smanjiti se na nepredviđene kompromise 466 00:20:49,680 --> 00:20:52,640 Naši su se životi držali za nas. 467 00:20:52,650 --> 00:20:55,780 Ali vjenčanja također probuditi nadu... 468 00:20:55,780 --> 00:20:57,180 I obećaj... 469 00:20:57,180 --> 00:20:58,880 I mogućnost. 470 00:20:58,890 --> 00:21:02,450 ? dušo, poljubi me? 471 00:21:02,460 --> 00:21:06,160 Uostalom, dok biramo naše partnere, 472 00:21:06,160 --> 00:21:10,160 Neki od nas sami biraju za života. 473 00:21:12,170 --> 00:21:17,000 A neki od nas plešu sa samo jednim od mnogih. 474 00:21:17,000 --> 00:21:21,210 A ponekad, za one sretne, 475 00:21:21,210 --> 00:21:24,580 Sjećamo se zašto smo odabrali koga jesmo. 476 00:21:24,580 --> 00:21:26,310 I nakon godina borbe 477 00:21:26,310 --> 00:21:28,750 Preko zagorenog tosta i odbijene čekove, 478 00:21:28,750 --> 00:21:32,020 Mogli bismo, nakratko, 479 00:21:32,020 --> 00:21:34,750 Pogledajte se kao nekada, 480 00:21:34,760 --> 00:21:40,030 Prije djece i hipoteka i rutina se urotila protiv nas. 481 00:21:46,830 --> 00:21:50,140 I drugi su zadovoljni da odgode svoje izbore... 482 00:21:50,140 --> 00:21:53,270 Znajući nekako da budućnost, 483 00:21:53,270 --> 00:21:55,510 Kao tog subotnjeg popodneva, 484 00:21:55,510 --> 00:22:01,280 Iskušat će nas s plesovima i sporim i brzim. 485 00:22:01,280 --> 00:22:03,580 Dođi ovamo, Barbara! 486 00:22:03,580 --> 00:22:06,080 ? Ispuni mi srce pjesmom? 487 00:22:06,090 --> 00:22:08,590 To je bilo stvarno lijepo govor, ha? 488 00:22:08,590 --> 00:22:10,420 Znaš, ono o ljubavi 489 00:22:10,420 --> 00:22:12,520 I to cijeli dio o čekanju. 490 00:22:12,530 --> 00:22:15,230 ? Ti si sve za čim žudim? 491 00:22:15,230 --> 00:22:19,260 Možda je čekao, ali... Nije. 492 00:22:20,470 --> 00:22:22,030 ? Drugim riječima? 493 00:22:23,340 --> 00:22:25,340 ? molim te budi istinita? 494 00:22:25,340 --> 00:22:26,870 Vas? 495 00:22:28,780 --> 00:22:30,240 Gdje? 496 00:22:31,580 --> 00:22:33,050 Na vjenčanju. 497 00:22:33,050 --> 00:22:37,080 ? Drugim riječima? 498 00:22:37,080 --> 00:22:39,220 ? ja ? 499 00:22:39,220 --> 00:22:41,250 ? ljubav? 500 00:22:44,390 --> 00:22:45,560 ? ti ? 501 00:22:45,610 --> 00:22:50,160 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0